Михаил Яснов

(р.1946)

 

Михаил Давидович Яснов (н.ф. Гурвич), поэт, переводчик, детский писатель, родился 8 января 1946 года в Ленинграде. В1970 году окончил филологический факультет Ленинградского университета. Однажды он определил свою детскую поэзию как поэзию «филологического юмора». Действительно, он увлеченно исследует Слово, его смысл и звучание. Веселые стихи, у которых нет конца, то есть конец опять становится началом.

 

Стихи у Яснова для детей разных возрастов: от самых маленьких малышей до подростков. Для читателей «первого возраста», как говорили в позапрошлом веке, мало кто ныне пишет, тем более, пишет хорошо. Яснов – один из них. Он владеет главным средством воздействия на малышей: интонацией, которая захватывает слушателя и не отпускает. В стихах Яснова громко звучит щенячья, кошачья и разная другая радость, которая сливается в одно большое веселье, - одно из его стихотворений так и называется: «Потому что весело».

 

Весело Яснов занимается еще одним любимым делом – переводит стихи и прозу хороших писателей, в основном, с французского языка. Он подготовил к изданию наиболее полные в России по составу и комментариям тома стихов и прозы Сирано де Бержерака, Шарля Бодлера, Поля Верлена, «проклятых поэтов», Эдмона Ростана, Гийома Аполлинера, Поля Валери, Жана Кокто, Эжена Ионеско, Жака Превера, поэтов-сюрреалистов и многих других. В его переводы из французской литературы для детей вошли: поэтический фольклор, народные сказки, сказки французских писателей ХХ века, героический эпос «Рог Роланда и меч Гийома»… За перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока» он удостоен в 2002 году Почетного диплома Международного совета по детской и юношеской книге (IBBY). Много времени Яснов отдает работе с литературно одаренными детьми, участвует в организации и проведении различных, в том числе и больших международных, фестивалей и конкурсов детского творчества. А еще он пишет статьи о детской литературе, постоянно о ней размышляет.

 

Спрашивайте книги Михаила Яснова

в детских библиотеках:

 

Яснов М. Книжка про меня: стихи / М. Яснов.- М., 2003.- 63с.

 

Яснов М. Когда я стану школьником: стихи для детей / М. Яснов.- Ярославль, 2004.- 96с.

 

Яснов М. Носомот с бегерогом: стихи / М. Яснов.- Л., 1991.- 31с.

 

Яснов М. Праздник букваря: стихи / М. Яснов.- М., 1987.- 64с.

 

Яснов М. Чучело-мяучело: стихи / М. Яснов.- М., 2003.- 64с.

 

К списку писателей