Александр ВОЛКОВ
(1891-1977)
Александр Мелентьевич Волков родился
14 июня 1891 года в Усть-Каменогорске. Будущему писателю не было и четырех лет,
когда отец научил его читать и с тех пор он стал заядлым читателем. В 6 лет
Волкова приняли сразу во второй класс городского училища, а в 12 лет он
закончил его лучшим учеником. А.М. Волков закончил Томский учительский институт
в 1910-м году (по специальности - математик), работал учителем, затем
директором школы. Уже на пятом десятке, поступил и блестяще всего за 7 месяцев закончил
математический факультет Московского университета. А вскоре становится
преподавателем высшей математики в одном из московских ВУЗов. И вот здесь произошел
самый неожиданный поворот в жизни Александра Мелентьевича. Началось все с того,
что он, большой знаток иностранных языков, решил изучить английский. И для
практики попробовал переводить сказку американского писателя Фрэнка Баума «Мудрец
из Страны ОЗ». Книжка ему понравилась. Он начал пересказывать ее двум своим сыновьям.
При этом кое-что переделывая, кое-что добавляя. Девочку стали звать Элли.
Тотошка, попав в Волшебную страну, заговорил, а Мудрец из страны Оз обрел имя и
титул - Гудвин Великий и Ужасный. Появилось множество и других милых,
забавных, иногда почти незаметных изменений. А когда перевод или, точнее,
пересказ был закончен, то вдруг выяснилось, что это уже не совсем баумовский «Мудрец».
Американская сказка превратилась просто в сказку. А ее герои заговорили
по-русски так же непринужденно и весело, как за полстолетия до этого говорили
по-английски.
Самуил Яковлевич Маршак вскоре познакомился с рукописью «Волшебника...», а потом и с переводчиком, и настоятельно посоветовал ему заняться литературой профессионально. Волков прислушался к совету. «Волшебник...» был впервые издан в 1939 году, а в начале 1960-х книга издавалась уже в переработанном виде, с чудесными картинками художника Леонида Владимирского. С тех пор сказку переиздают чуть ли не каждый год и она пользуется неизменным успехом, а юные читатели опять отправляются в путешествие по дороге, вымощенной желтым кирпичом...
Сайт «Изумрудный город»: http://emeraldcity.ru/
Спрашивайте книги А.М. Волкова
в детских библиотеках города:
Вернуться назад