Юлиан Тувим

(1894-1953)

Юлиан Тувим – один из величайших польских поэтов, авторство детских стихотворений которого, к сожалению, известно далеко не всем. Мы читаем его стихи в чудесных переводах Сергея Михалкова, Елены Благининой, Самуила Маршака и других замечательных детских поэтов. Вспомните его чудесную, заводную овощную песенку:
Хозяйка однажды с базара пришла,
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку, капусту, морковку, горох, петрушку и свеклу.Ох!..

Вот овощи спор завели на столе -
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка? Капуста? Морковка? Горох? Петрушка иль свекла? Ох!..

Хозяйка тем временем ножик взяла
И ножиком этим крошить начала:
Картошку, капусту, морковку, горох, петрушку и свеклу.Ох!

Накрытые крышкою, в душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка, капуста, морковка, горох, петрушка и свекла.Ох!..

И суп овощной оказался не плох!

Юлиан Тувим – изначально вовсе недетский поэт, для детей он начал писать только в 1930-е гг., после того, как в 1927 году сам Владимир Маяковский во время своего посещения Варшавы, заглянул к нему и в непринужденной беседе предложил попробовать писать для детей, рисуя ему заманчивые перспективы детского писателя. И вот через несколько лет на свет появились пан Трулялинский, пан Малюткин, слон Хоботовский, и другие персонажи. Всего за небольшой промежуток времени поэт написал более полусотни стихотворений для маленьких ребят. А уже после Второй мировой войны, когда Тувим вернулся в Польшу после долгих странствий, все советские дети дружно повторяли:

Что случилось? Что случилось?
С печки азбука свалилась!..
Что стряслось у тёти Вали?
У неё очки пропали!..

Именно в поэзии для детей поэт пытался воплотить все свои мысли и устремления, любовь к родине, к человеку, стремление сделать жизнь светлой и прекрасной. Его поэзия заряжает оптимизмом и жизнерадостностью, пробуждает в детях любовь ко всему окружающему - людям и природе.Его поэзия фантазийна, образна и познавательна.

К сожалению, сейчас практически невозможно найти отдельный перевод книги Тувима для детей, все его стихи рассредоточены по книгам знаменитых поэтов, имена которых мы называли выше. Так, в книге стихов Самуила Маршака вам наверняка попадётся озорное стихотворение:

Кто не слышал об артисте
ТралиславеТрулялинском!
А живёт он в Припевайске,
В переулке Веселинском.

С ним и тётка - Трулялётка,
И дочурка - Трулялюрка,
И сынишка - Трулялишка,
И собачка - Трулялячка.
Есть у них ещё котёнок
По прозванью Трулялёнок,
И вдобавок попугай -
РазвесёлыйТруляляй!

Попробуйте отыскать его стихи в библиотеке, и вы непременно их оцените и полюбите.

«Лавочка Юлиана Тувима» на родине поэта в польском городе Лодзь